Rulfo Make the Road

TRILOGÍA PARA JUAN RULFO

TRILOGIA PARA JUAN RULFO
en Dominican Commission of Culture, Nueva York, diciembre 2015
en Make the Road NY, Queens, 22 – 25 junio 2015
en Julia de Burgos Cultural Center, El Barrio, 9 octubre – 6 noviembre 2014

Dirigido por Germán Jaramillo
Inspirado por cuentos de Juan Rulfo: “Anacleto Morones,” “Paso del Norte,” “Diles que no me maten!”
Adaptado y traducido por Linn Cary Mehta
Basado en tres cuentos para el escenario del libro El Llano en llamas, escrito por el aclamado escritor mejicano Juan Rulfo (1917 – 1986), Trilogía Para Juan Rulfo ha sido creada durante los últimos seis años como una colaboración, desarrollada por medio de una serie de talleres, entre miembros de la comunidad de inmigrantes mejicanos en Staten Island y actores, bailarines, y músicos profesionales de origen Latino en Nueva York. La adaptación refleja la conexión única que cada uno de los artistas desarrolla con los cuentos de Rulfo, quizás mas dramáticamente en la adaptación de “Paso del Norte,” la historia del intento de un joven a viajar hacia el norte. Muchos de los actores tomaron esta valiente decisión cuando se fueron de México. Al final la obra se basa en los recuerdos y las conciencias individuales de los participantes.

En el verano del 2015 el cuarto cuento, “No oyes ladrar los perros?” fue adaptado para el escenario y realizado en Bilingual Foundation of the Arts en Los Ángeles, en una producción galardonada, dirigida por Germán Jaramillo con Christian Gnecco, y producido por ID Studio.

Estas obras están disponibles para ser realizadas, juntas o por separado, en teatros, escuelas y entornos comunitarios, y en cualquier parte donde la inmigración es una cuestión apremiante.